超絶サウンドクリエイター集団“Sound Horizon”が紡ぎだした
幻想と狂気に彩られた物語に気分が悪くなるほど浸るスレ。
公式サイト
■既に語られし物語（全て品切れ中）
⊿1st Story CD『Chronicle』
⊿2nd Story CD『Thanatos』
⊿3rd Story CD『Lost』
⊿1st Pleasure CD『Pico Magic』
⊿2nd Pleasure CD『Pico Magic Reloaded』
■これから語られる物語（2004年リリース予定）
⊿1st Story Renewal CD 『Chronicle 2nd』
⊿1st 2nd Pleasure CD 『Pico Magic Double（仮）』
⊿4th Story CD 『ATR:E（仮）』
⊿2nd Story Renewal CD 『Another Thanatos（仮）』
2004年2月上旬現在、『Chronicle 2nd』完成間近！
歴史は改竄を赦さない…
ぴこまりでっすヽ(´∀｀)ﾉ
ﾎﾞｰﾅｽ2
「現実・幻想・ロマンの世界。"嘘を吐いているのはだれだ"」
↓
「嘘を吐いているのはだれとだれか？」
それか「だれか(だれか？)」ｴｺｰ？
まだ全体のイメージが固まってないのでなんなんですが。。
お疲れ様です。ちょっと細かいところもありますが、一応わかる範囲で補足を。
辞書と私の記憶が正しければ何とかなっているはずです。間違っていたらご指摘お願いします。
因みにフランス語の「r」子音は人によって聞こえ方が違うので突っ込んでいません。
朝と夜の物語
《美花》Fleur：フ-ル → フルール
そしてet：エト → エ
Oui,Merci：ウィ、メルシー → 意味としては Oui,Monsieur：ウィ、ムッシュー の方が妥当かと。
焔
否定接続詞(Ne)もしくは(meis)：メ → meisではなくmais
※neは接続詞ではなく、発音も「ヌ」なので違うと思われます。
《水色の花》Hortensia：オルタンシア → オルタシア
見えざる腕
牝猫Chatte：シャトゥ → シャット
大抵の場合Le plus souvent：リュ プス ヴァント → ル プリュ スヴァン
葡萄酒pinot noir：ピノト ノワール → ピノ ノワール
呪われし宝石
幻喪Deuil：ドュイル → ドゥイユ（ここ、le deuil：ル ドゥイユ に聞こえませんか？）
矜持Fierte：フィエル ※辞書ではフィエルテですが確かにフィエルに聞こえます。
女王Reine：ルーネ → レーヌ
少女Fille：フィーレ → フィーユ
老婆Vieille：ヴィエイレ → ヴィエイユ
娼婦Courtisane：コルトザンヌ →辞書ではクルティザンですが、そうは聞こえない不思議。
【幸運】Bonne chance：ビュン シュンス →ボン シャンス（…には聞こえない）
宝石商Commercante：コンメンサン → Commercant コメルサン
細工職人Artisanat：アルティザント → Artisan アルティザン
刑罰Peine：ペイネ → ペンヌ
星屑の革紐
「こんにちわ、はじめまして！」Salut, Enchantee!：サルト アンシアンテ
→ Salut,Enchante！ サリュ、アンシャンテ
ごめんなさい…お母さん…この名前…Excusez-moi...Maman...ce Nom...：エクスキューズ モイ ママン スイ ノン
→Excusez-moi...ma mere...ce nom：エクスキューズ モワ マ メール ス ノン
どうしても好き[0502=に]なんてなれないよ…tu est-ce pas appreciable n'aimer
→文法がおかしいのでおそらくこの文章は違うかと。
ごめんなさい…父さん…この両眼…Excusez-moi...Pere...ce Yeux...：エクスキューズ モイ ペル スイ ユ
→Excusez-moi...mon pere...ces yeux...：エクスキューズ モワ モン ペール セ イーユ
緋色の風車
狂乱の和音LuneのHarmonie：リュのアルモニー →リュヌのアルモニー
屍肉の風味Saveur：サヴォー → サヴール
美しきもの
画布Toile：トワ → トワル
風景画Paysage：ペサージュ → ペイザージュ
歓びと哀しみの葡萄酒
悦びPlaisir：プレイジア → プレジール
繊細なDelicatesse：デリカテッセ → デリカテス
一粒にet un Grain：エト アン グラン → エ タン グラン
伯爵家de Comte：デ コンテ → デ コント
《切り札》Carte：カルト → カルテ
渇きSoif：スワフ？ →ソワフ
樫Chene：シェヌ → シェンヌ
ma Enfant：マ エンファント → mon enfant モナンファン
『哀しみ』Chagrin：シェングロン？ ※辞書ではシャグランですが、私もシェングロンに聞こえます。
私の『葡萄酒』ma "Vin"：モ ヴァン → mon Vin モン ヴァン
《そして…それこそが人生》et C'est "la vie"：エト セト ラ ヴィ → エ セ ラ ヴィ
黄昏の賢者
Moi：モイ → モワ
Tu：トワ → Toi
Salut！：サヨゥ → サリュ
Roi：ロード → ロワ
Trois：トワ → トロワ
un…en Fait：アン エ フェイト → アン エ フェ
Au revoir：ア ボワール → オー ルヴォワール
以下、私が朝と夜の物語スレで言及した長文です。
あちらのスレでは「腕」が「手」と仏訳されているのではという議論があったので
「腕」と「手」の2パターンがあります。どちらが適当かご意見をいただければ。
１．「手」の場合
C'est mademoiselle Violette,qu'il est dans la main droite
セ マドモワゼル ヴィオレット キレ ダン ラ マ(ン) ド(ホ)ワット
et c'est mademoiselle Hortense,qu'il est dans la main gauche
エ セ マドモワゼル オルタス キレ ダン ラ マ(ン) ゴーシュ
２．「腕」の場合
C'est mademoiselle Violette,qu'il est dans le bras droit
セ マドモワゼル ヴィオレット キレ ダン ル ブ(ハ) ド(ホ)ワ
et c'est mademoiselle Hortense,qu'il est dans le bras gauche
エ セ マドモワゼル オルタス キレ ダン ル ブル ゴーシュ
＞８５４ 柏木様
フランス語が全然分からないので
カタカナで書いてあって本当に分かりやすいですv
この機会にフランス語の勉強した方が良いですかね（苦笑）
何はともあれお疲れ様です！
pierre→ピエル
violet→violette
>>854
オルタシア→オルタンシア
一応個人的に疑問だった部分を調べた結果を挙げてみる。
朝夜
>>854 柏木氏の２．「腕」じゃないかなぁ、と思う
焔
書物：「かぎ」に聴こえるんだよなぁ
あと朝夜でHortenseなのに焔だとHortensiaな不思議。愛称？
宝石
矜持：orgueil／オル(フ？)グイユ、英語でプライド＝矜持だからこれかなと
王妃：femme／ファム、でもこれ女性とか妻って意味なので自信なし
【幸運】：quelle chance／ケル・シャンス、ラッキー！ ついてるぜ！ って意味らしい
天使
素描力：dessin／デッサン、前も挙げたけどフランス語綴りだとこう書くらしい
葡萄酒
繊細な：délicat／デリカ、つまり「デリカ剪定は」だと思う
果実（の甘み）：pinot／ピノ、見えざる腕との関連も考慮して。
（果実の）甘み：suave／スァーヴ（スワーヴ？）、甘美な。たぶん合ってるかと
賢者
なるほど：en effet／アン・エフェ、じゃなかったっけ？「なるほど」って意味らしいけど
インターネット力だとこの辺が限界だ･･･
星屑の長文は詳しい人に･･･任せた･･･
カタカナ表記ありがとうございます（＞＜）ｂ
フランス語ってローマ字スペルから発音がわかりにくいので非常に助かります。
補足として。
・見えざる腕
「良い父親」は「ヨゼフ」ではないですか？
フランスも明らかにキリスト教圏でしょうので、こういう比喩で使われていても不自然ではないはず。
問題はフランス語でどのように発音しているかですが……これもネットでは調べるの難しいですね……orz
えー、お知り合いにフランス語圏のキリスト教徒のいらっしゃる方、質問お願いします（コラ）
丁寧な補足有り難うございます
やっぱり辞書も使わず耳コピだけだと間違いも多いですね＾＾；
駅前留学でフランス語でも習おうかしら(笑)
＞良い父親
>>850 で大黒さんの書かれている「よい父親Pere：ペル」から考えて
Pere＝父親 で、歌では「良いPere」と言っているのではないでしょうか？
確認で聞き直してみたのですが、良いペフと聞こえるのは…発音でしょうか。
＞良い父親
あらためて聴き直してみたんですが……
全く聴こえる通りにかな表記すると「よぃぺーふ」ってとこですかね？
「ぺ」と「ふ」の部分があやふやですが、「ふ」はどうしてもラ行には聞こえません……
ただ、どこかのスレで「フランス語のｒに相当する日本語の子音がない」と見た覚えがあるので
スペルではｒだけどかな表記（日本語の音）だと「ふ」に近い、のかも……？
意味から考えた場合、試聴曲を耳コピしたときにヨゼフ＝《父親》（＝《養父》）だと思って
「血は繋がってるみたいなのになぜヨゼフ？」
と思ったのを、歌詞カードの「良い父親」という表記を見て非常に納得した経緯がある
（聖書のヨゼフはイエスの実の父ではないが良い父親として接したイメージがある）
ので、捨てがたい説なのです……
今作は殆どの読みはフランス語ですが、中には「アル中」「ヤク中」などの非仏語もあるので、
「ヨゼフ」も可能性の可能性の一つとして皆様の意識の隅にでも置いておいて頂けたら、と。
……そういえば「見えざる腕」はプロモで歌っているKAORIさんの顔が大写しになりますが、
プロモとかコンサートでの歌い手さん達の口の動きからなんと歌っているのか絞れるところはありませんかね？
可能なら明日にでもプロモ流してるお店で確かめてきます。
>残念ながらここは行き止まり。
とボーナス2にあるから曲はもう無さそうだけど、
>君が聴いている今。もうひとつのメッサージュ
から、何かしらの言葉は出てきそう。というか諦めきれない。
ボーナス2歌詞中の
回る風車→0105:お
煌く宝石→0304:せ
巡る焔→0101:あ
双子の人形...なんだろロマンだろうか。
...「お」「せ」「あ」て意味ワカラン_no
>君が望む地平に繋がるまで何度でも巡り直せばいい
お、せ、わ、それぞれの曲から月型の穴へ辿ってみた
お→な
せ→に
わ→わ
...浪花浪漫！て絶対違う_no|||
ヒントくださいお願いします
misatchさんがおっしゃっているように
フランス語の「ｒ」はアールとは読まず
喉を鳴らすような特殊な発音で読みます。
「ハー」と「ガー」の中間といったところでしょうか…。
ぎゃー！発音記号読み間違えてましたorz
指摘ありがとうございます。
>>861 misatchさま
何を隠そう、私もヨゼフだと思ってました。フランス語だと「ジョゼフ」らしいです。
でも注意深く聞いてみると、どうも一単語じゃなくて二単語を言っているような間
があるんですよね…。「よい」と「ペーフ」の間に。
ヨゼフだったらノエル（＝クリスマス）との関連も考えられて面白いんですが。
因みに、「r」発音については>>863で説明してくださったとおりですが、
ラ行に聞こえる発音でもフランス人には一応通じるようです。
というのも、私が習ったフランス語の先生に
フランスに十数年住んでいたのにもかかわらず
見事にラ行発音にしか聞こえないという方がいらっしゃるので。
以下、星屑長文の二段目です。>>825とはちょっと違う解釈で。
でも、文法も意味もあってるかどうか自信ないです。
（私の仏語歴は第二外国語必修単位取得時の1年間だけなので
あまり信用しないでください。）
Je ne peux pas,c'est absolument de m'aimer
ジュ ヌ プフ パ セ アブソリュマン ドゥ メメ
あ、>>854の朝夜長文、よく考えてみたら
姫君の名前とqu'ilの間にあるカンマ要らないです。
星屑の「忘れないよ、君と歩いた」の次「暗闇にきらめく世界を～」
の「暗闇」の部分。バックで何か言ってませんか？。
個人的には「苦しみ」に聞こえます。
その直後の「嗚呼...人生は星屑の...」の「人生（せい）」ところも
バックコーラスが「あい」と言ってるような。
＞861さんのヨゼフに聞こえる件は「良いPere」で問題ないと思います。
音に合わせて歌ってるから一音余分に聞こえてるだけかと。
…ってこれ他曲ですね。失礼しました。
ひとつの曲のフレーズでもカット等されている場合は次の曲として表記しましたので。
１ 前奏
→１ 僕たちが繋がる<<物語>>
→４ 【不運】...嗚呼...帰らぬ兄を待ってる 嫁げぬ妹／【不運】...嗚呼...変わらぬ愛を待ってる 冬の夜空……
→５ 心までは繋げないよ...愛犬が傍0502いたけど...私は孤独だった……
→６ 前奏
→２ 前奏
→１ <<宝石>>／生まれて来る意味 死んで行く意味 君が生きている現在／11文字の<<伝言>> 幻想物語『第五の地平線』
→10 話し相手になりたい
→２ 歓びに揺れたのは<<紫色の花>> 哀しみに濡れたのは<<水色の花>>
→３ 首を刈る姿...正に 風車 ...緋い花が咲き乱れて...奮う精神の針...／闇を軽く
→３ 刺しながら...供された手向けの花の名――「こんばん1001」／抜きながら...灯された詩の名「さようなら」／崩れ落ちた男の名はLaurant...走り去った男の名はLaurencin...
→４ ヘマすんじゃねえぞLaurencin／ヘッ、お前こそなHiver
→１ 生まれて来る朝と 死んで行く夜の物語...／嗚呼...この刹那さは 良く似た色を0302た<<美花>>
→２ 幾許かの平和と呼ばれる光 その影には常に悲惨な争いが0101った／葬列に参列する者は 皆一様に口数も少なく／雨に濡れながらも 歩み続けるより他にはないのだ……
→５ 嗚呼...何の為0502遣って来たのか...最後0502判って良かった――
→４ 忍び寄る影 溶け込む緋の間 盗賊達は部屋の中／失敗をすれば刑罰 命を懸けた任務 狙った獲物は逃がさない……
→７ 後の世に【神の手を持つ者】――／と称される彫刻家『Anguste Laurant』／戦乱の最中に失われ 平和と共に姿を表したとされる／未だ神秘の薄布に包まれた彫像 彼の稀代の傑作『天使』に秘められし 知られざる<<物語>>……／「物言わ
→10 ある春の日の黄昏...寂れた郊外の公演だった……／こんばんわ
→７ 【足り0501いのは小手先の素描力では0501い――現実をも超える創造力】／「嗚呼...光を...嗚呼...もっと光を...『即ち想像』...憂いの光を……』／生
→９ 樫の樽の中で 眠ってる可愛い私の子供達／ねぇ...どん0501夢を見ているのかしら？／果実の
→８ 其れは―／蒼を繋いで...流れる雲...夏の追想...／綺麗な音...謡う少女...蝉の時雨...針は進んだ →
→10 未だ見ぬ者へ...繋がる歌物語...詩を灯す物語...
→１ Oui,Monsieur／廻り来る生の騒めき 太陽の風車／廻り行く死の安らぎ 月の揺り篭
→９ 前奏
→３ 加害者は誰で...被害者は誰か？／斜陽の影に刃は赤黒く煌めいて――
→７ 生涯逢わぬと誓い0501がら 足げく通う修道院／子供達の笑い声 壁越しに聴いている...
→８ て来る……／君が抱きしめた短い季節...痛みの雨に打たれながら...「心配ないよ」...笑って言った...君の様相忘れないよ……
→９ 彼女は今日も畑に立つ 長いようで短い<<焔>>／得たモノも 多くが通り過ぎた...
→11 それでも...アナタと出逢えたこと『最高の幸運』でした...
→１ 廻り逢う君の唇に
→３ 誰が加害者で...誰が被害者だ...死神を捜し葬ろう……／「殺してくれる！」
→６ 廻る廻る<<緋色の風車>>灼けつく<<刻>>を送って／踊る踊る<<血色の風車>>凍える<<瞬間>>を迎えて
→８ 私は 世界で一番美しい光を見た／その花を胸に抱いて ロランの分も詠い続けよう
→９ 権威主義を纏った父親...浪費する為に嫁いで来た継母／名門と謂えど...派手に傾けば没落するのは早く...／斜陽の影を振り払う...伯爵家...最後の<<切り札>>...娘の婚礼...
→１ 僕の代わりに廻っておくれ...其の世界には――／僕が生まれて来るに至る物語はあるのだろうか？／さあ、行っておいで
→３ 嗚呼...見えざるその腕の灼ける痛み...／<<幻肢痛>>安酒を浴びて眠る...
→11 ごめんなさい…／生まれてくる朝 死んでいく夜／さようなら…／君が生きている 現在 11文字の<<伝言>>／ごめんなさい…／幻想物語『第五の地平線』／ありがとう…／嗚呼…其処にロマンはあるのだろうか？
→４ 『彼女』が再び世に解き放たれる……
→ボーナス２ Oui,m?re／さぁ...生まれておいでなさい...Hiver
→10 Roman...／繰り返される歴史は死と喪失 楽園と奈落を巡り／少年が去った後 そこにどんな物語を描くのだろうか
→９ それでも誰かの渇きを潤せる0501ら この身0501ど進んで捧げましょう...
→10 お城0301ん 君の哀しみを因数分解してみようか？／幸福の最大公約数を求めてみようか？／埃を払って...0301ぁ...お発ちなさい...君の旅はまだ続くのだから……／0301ようなら
→１ 間奏
→６ 訳も解らず息を切らせて走っていた二人／欲望が溢れ出すままに暴れて奴等は追いかけて来る
→２ 美しい『焔』を見た 死を抱く暗闇の地平に／憎しみ廻る世界に 幾つかの『愛の詩』灯そう...
→５ ーそして<<物語>>の翼は地平線を軽々と飛び越えるだろう／やがて懐かしくも 美しき あの<<荒野>>を駈け廻る為0502……
→ボーナス１ 嗚呼...傍で歩みを見守れな0102のが...無念ですが...どうか...凛と往きなさ0102／愚かな母の唯一の願0102です...アナタは『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』／さようなら...
→１ Roman…「ありがとう…」「其処にロマンは在るのかしら？」「其処にロマンは在るのだろうか？」「其処にロマンは在るのかしら？」 「嘘を吐いているのは誰だ？」
→11 ――それが『私の物語の意味』
→11 其処にロマンはあるのかしら？
→11 其処にロマンはあるのだろうか？
長文本当に申し訳ないです。すいません。
私も昨夜ダイジェストCDをじっくり聞き直していたのですが、
所謂各曲の≪キーワード≫となる言葉(歌詞の表記)を拾っていくと
丁度11個あるようです。
≪伝言≫ ・・・い→い
≪宝石≫（pierre） ・・・せ→わ
正に 風車 ・・・お→に
『天使』（Ange） ・・・な→な
太陽の風車 ・・・お→に
≪焔≫（ヒカリ） ・・・あ→あ
≪緋色の風車≫ ・・・お→に
≪血色の風車≫ ・・・お→に
（（Message）おそらく表記は≪伝言≫でしょうが歌詞にはない）
見えざる腕の ・・・わ→せ
『焔』（ヒカリ） ・・・あ→あ
美しき ・・・り→り
→右は、朝と夜で腕と宝石、星屑と風車が入れ替わっているところから、
入れ替えてみたものです。
・・・イミは成さない。
見えざる腕じゃないですが今夜は安酒を浴びて眠ると思います。それとも見えざる人生の意味を考えるかな(笑)
どうも「灯される第五の地平」のところが地平に聴こえなくて（次の望む地平～と発音が何だか違うように聴こえて…
今日聴いてみたら「詩篇」に聴こえました。
何となく自分の耳ではこっちで納得してます…汗
BonusTrack2 屋根裏物語
今晩和（Bonsoir:ボンソワール）――
親愛なる地平線の旅人よ
生と死の荒野を流離う内に...この地平に辿り着いてしまったようだね...
残念ながらここは行き止まり...不毛の世界だ……
少女が白いキャンパスに描いた幻想 屋根裏で紡がれし物語（Roman）
折り合わさって死んだ13人の少年達
嗚呼...その仄暗い檻の中を彼女の笑い声が支配する……
（ドゥイ バー）
（ホホホホホハハハハハ）
（さあ 生まれておいでなさい）
（Hiver:イヴェール）
生まれて来る物語（Roman） 死んで行く物語（Roman） 君が聞いている現在（いま）
もう一つの《伝言（message:メｯサージュ）》
廻る『風車』 煌めく『宝石』 巡る『焔』 双児の人形 灯される第五の地平
（Roman...）
君が望む地平に繋がるまで...何度でも巡り直せばいい...
約束されし無慈悲な夜が明ければ...また新しい朝が訪れるのだから……
現実 幻想 物語（Roman）を背負い 嘘を吐いているのは誰だ
（其処にロマンは在るのかしら？）Vo.壊れたVioletteとHortensia
End...
ドゥイ バーのところの意味とフランス語が分かる人がいたら
補完してくれるとありがたいです。
ヒマな方はおつきあいくださいな(ﾟ∀ﾟ)
とりあえず今は林原めぐみのハートフルステーション真っ最中。
遊星セガワールド…｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡なつかしす…10年以上このコーナー
続いているのか…！！
いつごろ出るんですかね～？
有り難うございます。このスレみるまでラジオの事をすっかり忘れてました(笑)
うーん、こんな事ではサンホラー失格だなぁ
…かおりん、ちょっと声が低くなってる！？ Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)
久しぶりにラジオです
でも根性で聴きます！
僕もラジメニア10年ぶりくらいです。
幸い部屋の受信状態は良好のようなので領主様のお話をもらさず聞けそうです
京都なのに雑音！電車走るとアバババな状態に…阪急さん終電ですよっ
大阪の兄のラジオからケータイ経由で聴いてます（ＴーＴ）ﾄﾞｺﾝｼﾞｮｰ
感度良好です!!
さっそくこっちに来たよー
一般販売も終わってしまってて少し不安になったので皆さんに聞きたいです～。
実況よろしくお願いします。（ぺこり
私はまだですよ～
念の為お伺いしますが、うっかりＦＭにしてるとかないですか？
サンホラーで旅行ツアー催したら、途中で行方不明者でるかも…
怪獣墓場…
どうもありがとうございますー届いてないですか。
それを聞いてほっとしました～。
実況中お目汚し失礼しました。
重症 orz
>>890ぐっこさん
旅行ツアー！行き先はフランスあたりでしょうか（ぇ
残念だったねえ…(どっぽーん
スレ占拠してしまってすみません(ﾟдÅ)
ファンクラブで申し込んだ場合、経験則で言えば、当日の
二週間前になるまでは、絶対に音沙汰ないと思います。
「ホントに大丈夫か？口座間違った？」
というえもいわれぬ緊張が続き、ある日唐突に届くという
状態…。
…確認してみましたがやはりちゃんとAMに設定しておりました。泣
良いねえ！異人館や教会巡りとかになりそう！！
き、聴こえたっスorz
こちらこそどうも、そうですか…本当に残念ﾀﾞｯﾀﾈｴ(涙
わざわざありがとうございますー。
せめて受け付けられたのかは一般販売前にさすがに知りたいですよね。
結構不安になってたので、回答してもっらって助かりました。
ありがとうございます。
たびたび失礼しました～
「SHのインタビューがあるので、音声のみ出演」
とのことで…
まさか本当に領主様、インタビュー出演するのか！？
（※録音メッセージだけかと思ってた）
さあ、、皆さん本番ですよ
興奮してきました
「やらないはずのことやっちゃった」
「勝手にじまんぐがサプライズやってたよ」
領主様セキララ(;ﾟ∀ﾟ)=3
自分も録音忘れてた・・・orz
舞い上がりすぎで(*'ω')ノ)`ν゜)･；'
花っていいな！
空ってきれいだな！
きゅん(*´・ω・)
どんまい心のメモリーにしっかり録音しましょう
といいつつ私も録音できてない組
→映画とか。自ずと出てくる言葉。自分でも本で調べる
盲導犬の歴史を調べ、訓練する方法、盲導犬の一生を調べる。
→｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
リアルを追いすぎたらダメだけど、いいかげんな幻想だけじゃなくて、
（考証などの）裏付けをとってから制作する。