「C'est madomoisell Violette,qui il est dans les mains droite.（その令嬢、violetteは、彼の右の手に） Et,C'est madomoisell Hortense,qui il est dams les mains gauche.（そして、その令嬢、Hortenseは、彼の左の手に）」
C'est mademoiselle violette,qu'il est dans la main droite セ マドモワゼル ヴィオレット キレ ダン ラ マ(ン) ド(ホ)ワット et エ C'est mademoiselle hortense,qu'il est dans la main gauche セ マドモワゼル オルタス キレ ダン ラ マ(ン) ゴーシュ
C'est mademoiselle violette,qu'il est dans le bras droit セ マドモワゼル ヴィオレット キレ ダン ル ブ(ハ) ド(ホ)ワ et エ C'est mademoiselle hortense,qu'il est dans le bras gauche セ マドモワゼル オルタス キレ ダン ル ブル ゴーシュ
>>59 柏木さん 自分も C'est mademoiselle violette,qu'il est dans le bras droit et C'est mademoiselle hortense,qu'il est dans le bras gauche と聞こえます。 ちなみにここで男性名詞のil(彼)が使われている事についてですが この場合は、「彼(Hiver)の腕にいるVioletteとHortense」と考えられるので、腕の所有者であるilで正しいと思います。 フランス語は良く分かっていないので文法に不安はありますが。
その部分、私は C'est mademoiselle violette,qui est dans le bras droit et C'est mademoiselle hortense,qui est dans le bras gauche だと思ったのですが、聞き返してみると 一回目は「キレダンルブラ」二回目は「キルラダンルブラ」と聞こえるんですよね…
ただ、「qu'il est dans le bras」だと「彼は腕の中にいる」という意味になり、腕の中にいる人物がilとなってしまいます。 又、人形を指す語は歌の中でla poupeeと出ているので、これを受けるならやはりelleとなってしまいます。 （ところで何で「双児の人形」なのに『焔』では単数で歌われているのでしょう？）
そこで、苦しまぎれの案を考えてみました。
C'est mademoiselle violette, qui l'est dans le bras droit et C'est mademoiselle hortense, qui l'est la, dans le bras gauche
と、l'=中性代名詞leでmademoiselleがmademoiselle○○であるという事実を受けると仮定します。 （因みに二回目にプラスしたlaはアクサンがつく副詞で、la=dans le bras gaucheと解釈しました） 敢えて日本語にすると、
そう、紫陽花のお嬢さんは『きるら だん るぶら』なのですよね。 自分もずっとそれが引っかかっていまして・・・。 qu'il a dans le bras（キ（ル）ラ ダン ル ブラ）だとたしかに良い感じですが 文法は分からないのでなんとも・・・。
>大黒様 差し出がましいと思いつつ、発音などを。 １番目の C'est mademoiselle violette,qui est dans le bras droit （セ マドモワゼル ヴィオレット キ エ ダン ル ブラ ドワ） et （エ） C'est mademoiselle hortense,qui est dans le bras gauche （セ マドモワゼル オルタス キ エ ダン ル ブラ ゴーシュ） ２番目の C'est mademoiselle violette, qui l'est dans le bras droit （セ マドモワゼル ヴィオレット キ レ ダン ル ブラ ドワ） et （エ） C'est mademoiselle hortense, qui l'est la, dans le bras gauche （セ マドモワゼル オルタス キ レ ラ ダン ル ブラ ゴーシュ） ３番目の C'est mademoiselle violette, qu'il l'a dans le bras droit （セ マドモワゼル ヴィオレット キル ラ ダン ル ブラ ドワ） et （エ） C'est mademoiselle hortense, qu'il l'a dans le bras gauche （セ マドモワゼル オルタス キル ラ ダン ル ブラ ゴーシュ） ・・・という感じでしょうか。 Ｙ様、間違っていたら訂正をお願いします；
３番目の修正案 C'est mademoiselle violette, qu'il a dans le bras droit セ マドモワゼル ヴィオレット キ ラ ダン ル ブラ ドワ） et エ C'est mademoiselle hortense, qu'il a la, dans le bras gauche セ マドモワゼル オルタス キ ラ ラ ダン ル ブラ ゴーシュ）
これが正解かは不明ですが… 『星屑』の両眼：ce oeilとか 『葡萄酒』の一粒一粒：un grain et un grainとか 妙なところは他にもあるので、ひょっとしたら解なしの可能性もあるかも…
いろいろ議論がなされてるフランス語の歌詞なのですが 気になったのでクグッてみたらなんか出てきました(´･ω･`) 自分はフランス語とかワケワカメなのですが（ぇ・・・ 右腕には菫の姫君…(C'est mademoiselle violette,qui est dans la main droit.) 左腕には紫陽花の姫君…(C'est mademoiselle hortensia,qui est dans la main gauche.)